GIVING 

PROVIDING 

SVOO; Actor Material Recipient Goal

Actor Material Client Goal

有形のモノのやり取り

無形のサービスや利益のやり取り

To：到達点

到達点が意識される動詞ではtoがよく用いられる。

For：～のために（方向性）

受領者が強く意識される動詞ではforがよく用いられる。

give, tell, send 

buy, send 

To + 第3の要素

For + 第3の要素

I gave a birthday present to Jill.

She cooked chicken curry for Jack.

the Receiver has received the object.

e.g. My friends came to my house on a hot day, so I gave them some cold drinks. 

unknown whether the receiver has received the object or not.

e.g. My frineds came to my house on a hot day, so I provided them some cold drinks. 

SV 人 モノ

SV モノ to 人

SV モノ for 人

イメージ

手渡し

受領者を強調

能動文では圧倒的にこちらがノーマル

受動文ではこちらがポピュラー

give 

buy 

make 

owe 

借りている、負っている

I owe Susan some money and must pay her back by next Tuesday. 

do 

Will you do me a favor?

do more harm than good

save 

(お金などを)使わないで取っておく。

If I buy a second-hand computer, it will save me hundreds of dollars. 

offer 

promise 

present 

take 

取る・時間がかかる

Cost 

This hat cost me $10. この帽子は 10 ドルした.

Charge

He always charges me too much for his goods. 彼はいつも品物に対し高すぎる値段を請求する.

NG

OK

see

I’m seeing the pandas.

I can see the pandas. 

hear

I’m hearing the bells.

I can hear the bells. 

taste

I’m tasting the red wine in the sauce.

I can taste the red wine in the sauce

smell

I’m smelling perfume.

I can smell perfume.

feel

I’m feeling the pain.

I can feel the pain.

find

Run

There’s a free shuttle bus that runs between the airport terminals.

Drive

My husband always drives too fast.

Go 

Anything goes.　Let’s go swimming.

RISE

I never rise before midday on weekend.

DRIVE

My mother in-law drove me out of the house!

PUT 

I put the calendar on the wall.

I put salt in the cake instead of sugar!

THROW

投げる動作

PAY

Buyer shall pay the price before 60 days have elapsed from the date of the beneficiary’s demand.

受託者は、請求の日から六十日を経過する日までにその支払をしなければならない。

Buyer shall pay all of its own expenses, including but not limited to, office, communication, transportation, hotel, and meal expenses.事務所、通信、交通、ホテル、食事などの経費を含む（ただし必ずしもこれらに限定されない）一切の経費は買い手が支払うものとする。

send

send the sum of $__ to ~ by telegraphic transfer ＿ドルの金額を電信為替で～あてに送金する

make payment

All payments due to Licensor by Licensee hereunder shall be made by telegraphic transfer in the United States currency to a designated bank account of Licensor. ライセンシーがライセンサーに支払うべき金額は、電信送金にて、ライセンサーが指定する銀行口座に米ドル建てで払いこまれるものとする。

GIVE

PASS

通過する⇒手渡す

HAND

手渡す

LEND

ABANDON

PUT

I can’t believe they put Jenny on the committee.

The government should put more emphasis on education.

SUBMIT

direction to submit written answer (民事訴訟規則201 条) 答弁書提出命令

order to submit a document文書提出命令

PRODUCE

ADVANCE

LEND

タダで貸す

Could you lend a little money to me ?　　わたしにお金を少し貸してもらえませんか？

I just can’t lend support to your organaizetion.　　到底あなた方を支援できるような状態ではありません。

RENT

主に家やアパートなどの宿泊施設を賃貸すること

I’m renting a room to a young woman.　若い女性に部屋を貸しています。

We can rent you an accommodation for this weekend.　この週末でしたらお部屋をご用意できます。

LEASE

特定の期間だけ賃貸する

I will not lease my land to them.わたしは彼らには土地は貸さない。

I leased a pub downtown to my brother.　　ダウンタウンのパブを、弟に貸した。

BRING

モノを場所に来させる

I’ll bring my guiter　The internet has brought many changes to our everyday lives.

TAKE

I think I need to take an aspirin.

The burglars took all my jewelry and cash.

TAKE 

I’ll take the black boots. / I usually take the bus to school.

PICK

刺す、突く摘む、採取する選ぶ

CHOOSE 

好みのものを選ぶ

SELECT 

より慎重に選び出す

TAKE

手に取る受け入れる

We can take up to 100 guests in our restaurant.

He didn’t take his doctor’s advice.

WITHDRAW

to make sb/ sth move back or away from a place or situation

TAKE BACK

take back 引き取る

The State of export shall ensure that the wastes in question are taken back into the State of export, by the exporter, if alternative arrangements cannot be made for their disposal in an environmentally sound manner, within 90 days from the time that the importing State informed the State of export and the Secretariat, or such other period of time as the States concerned agree. To this end, the State of export and any Party of transit shall not oppose, hinder or prevent the return of those wastes to the State of export.

輸出国は、輸出者が当該有害廃棄物又は他の廃棄物を輸出国内に引き取ることを確保する。このため、輸出国及び締約国である通過国は、当該有害廃棄物又は他の廃棄物の輸出国への返還に反対し、及びその返還を妨害し又は防止してはならない。

take in（子どもを）

take off（～を物・場所から）

DRAW

引っ張る⇒引き出す

CARRY

支える＋移動

That’s heavy backpack you’re carrying.

DUMP

HAVE

「近い」位置関係を表す

Our company has nearly 50 branches.

I have a terrible headache.

How much time do we have?

haveのフレーズ（動作を表すこともあるが、基本イメージは位置。動きは感じない）

have dinner

have a baby

have a bath

have a good time 

KEEP

自分のところに比較的長い間保つ

Keep taking the tablets!

SET

その位置に固定する

Just set those boxes on the table.

I’ve set the alarm for 6:30 am.

Have you set a date for the wedding yet?

PLACE

置く、設置する、取り付ける

•Place the coated side of the paper face up to ensure an acceptable result. 《マニュアル》用紙のコーティング面を上にしないと良い印刷結果が得られません。

SEAT 

SETTLE

安定状態になる、安定状態にする

（問題などを）解決する

Any question arising out of, or in connection with, this Agreement or any matter not stipulated herein shall be settled each time upon consultation between both parties.《契》この契約に関する疑義が生じたとき、または、この契約に定めのない事項については、その都度甲乙協議の上決定するものとする。

SET

You have to wait until the plaster sets.

KEEP

（ばらばらに壊れやすいものを）（比較的長い時間）（自分のところで）（特段何かをすることなく）ある状態に保つ。

Keep a secret.

Keep a diary.

RETAIN 

KEEPのフォーマルな形

控えて、念のためというニュアンスもある

Do you retain the custom of saying grace? お宅では食前・食後のお祈りをする習慣をまだ続けていますか

The dam retains millions of tons of water. ダムは何百万トンもの水を支えている

HOLD 

手や体を使ってつかみながら＋KEEP

Each drawer in Klein-Dock file cabinet can hold up to a thousand sheets of letter-sized paper.

MAINTAIN

（何らかの行動を伴って）対象を同じ状態にしておく

I like to maintain my house.

He maintained a speed of 60 kph. 彼はスピードを時速 60 キロに維持した.

maintain the roads 道路を保全する.

maintain diplomatic relations with foreign countries 外国と外交関係を維持する

SAFEGUARD

〔…から〕〈もの・人を〉守る，保護する 〔against，from〕

safeguard one’s property 財産を守る.

safeguard children against traffic accidents 子供を交通事故から守る.

PROTECT　

(危険や害から防御に役立つものを用いて)守る

The outer cover protects the inside. 外被が内部を守っている.

May God protect you! あなたに神のご加護がありますように.

DEFEND

(差し迫る脅威や攻撃に積極的に抵抗してそれを排除し)安全を保つ

GUARD

(注意深く見張って危険から)安全を保つ

PRESERVE 

(障害から)保護する、保存する

Maintain (something) in its original or existing state: ‘all records of the past were zealously preserved’

preserve special characteristics of ～の特性を失わないようにする

REPAIR

多少とも特殊な技術を要するものを修理する

•Seller shall undertake to repair or replace the Products immediately. 売り手は、製品の修理、交換を速やかに行うことを約束する。

•Product repairs and replacements covered by the above warranty are warranted to be free from defects as set forth above except that the defect must appear within two years from the date of shipment of the repaired or replacing Product. 上記の保証に含まれる製品の修理および交換については、上記の欠陥がないことを保証するものとする。ただし、欠陥とは、修理または交換した製品の発送日から2年以内に現れたものとする。

•The foregoing warranties do not extend to pre-production samples or to Products which have been subjected to misuse, neglect, accident or abuse or improperly stored or maintained or repaired or altered by anyone other than Maker. メーカー以外の者による誤用、過失、事故、酷使、不適切な保管・保守・修理・改造がなされた試作サンプルまたは製品については、上記の保証を適用しない。

MEND

大した技術を要しないものを修理する

MAKE

力をこめて何かを作り上げる

さまざまなモノを「作り上げる」

My husband made a lovely coffee table.

Can you make the tough decisions?

6 and 4 makes 10.

I must make an appointment with the dentist.（appointmentも当事者が作り上げるもの）

make friends with友達になる

I made friends with Chris.

make of　（どのような印象を）作り上げたのか

What do you make of the latest fasion trend?

FABRICATE

製造する

CREATE

ESTABLISH

しっかり立っていられるものにする→強固なものにする

FOUND 

LAUNCH 

BREAK

Since we have a legal contract with your company at this time, we realize that we will have to break the contract to dissolve the partnership.

現時点では弊社は貴社と法的な契約を結んでおりますので、提携を解消するためにはこの契約を破棄する必要があります。

USE

APPLY

単に適用する、当てはめる、利用する

応用という訳語はミスマッチ

The provision of … shall be applied to ~

A apply to B　AをBに適用する

The provision of … shall apply to ~ 

AをBとみなして、･･･を適用する

A shall be deemed as B, and … shall apply

A contract concluded for the purpose of completing construction work for remuneration regardless of whatever name is given to it shall be deemed as a contract for construction work, and the provisions of this Act shall apply.

委託その他いかなる名義をもつてするかを問わず、報酬を得て建設工事の完成を目的として締結する契約は、建設工事の請負契約とみなして、この法律の規定を適用する。

The provisions of this Subsection shall be applied by deeming the new Effective Date to be the Effective Date.　変更後の効力発生日を効力発生日とみなして、この款の規定を適用する。

（4） Where the subsidiary stock company independently holds or the parent stock company and the subsidiary stock company jointly hold the majority of voting rights of all shareholders of another stock company, the provision of the preceding paragraph shall be applied by deeming such other stock company as a subsidiary stock company of the parent stock company.

４　子株式会社又は親株式会社及び子株式会社が他の株式会社の総株主の議決権の過半数を有する場合には、当該他の株式会社を当該親株式会社の子株式会社とみなして、前項の規定を適用する。

For the purpose of applying [provisions], A shall be deemed to be B

For the purpose of applying the provisions of Article 205 of the New Act, an action prescribed in Article 22, paragraph (1) of the Former Foreign Insurance Providers Act that was taken before the Effective Date by a Foreign Insurance Company, etc. Licensed under the Former Foreign Insurance Providers Act shall be deemed to be
the action prescribed in Article 205, item (i) of the New Act.

旧外国保険事業者法の免許を受けた外国保険会社等が施行日前にした旧外国保険事業者法第二十二条第一項に規定する行為は、新法第二百五条第一号に規定する行為とみなして、同条の規定を適用する。

LOOK

目を向ける動作

I‘ve already looked in my bag――the keys are not there.

Can you look at my computer? It keeps freezing.

Look, I’m really busy right now, OK?

Look no futher than the movie. ～以外は探さなくてよい

CONFIRM 

A worker and an employer shall confirm the contents of the labor contract （including matters concerning a fixed-term labor contract）, whenever possible in writing.

労働者及び使用者は、労働契約の内容（期間の定めのある労働契約に関する事項を含む。）について、できる限り書面により確認するものとする。

Both parties shall confirm the commercial production date, in writing, as soon as it is achieved.《契約書》

両当事者は、かかる数量を達成したとき、ただちに書面にて量産開始日を確認する。

STUDY 

じっくり見ること、視覚的なニュアンスが強い

study the situation regarding～に関する状況を調査する

study the implementation status of　～の推進状況を調査する

LEARN 

記憶する

EXAMINE

examine the situation of hospitals in　～における病院の状況を調査する

EXPLORE

explore the present situation of　～の現在の状況を調査する

EXAMINE

examine the circumstances surrounding someone’s death（人）の死を取り巻く状況を調査する

MAKE INVESTIGATION 

make investigation of the status of　～の状況を調査する

KNOW

I know Monet.

HEAR（耳に入ってくる⇒知っている（聴覚も脳の働きに直結する））

I hear that Haruka is moving back to Japan.

FORGET 

REMEMBER

RECALL

RECORD

I record my thoughts and experiences in my diary. 私は自分の思想や経験を日記に記録している.

THINK；頭の動き。思考の万能選手。漠然と思うから、頭を使って考えるまで広くカバー

I think she’s an amazing singer.

There’s so much noise I can’t think.

KNOW

I know you’re an honest guy. / I know I don’t stand a chance of winning.

BELIEVE

胸で感じる。心に根を下ろす。

Can you believe it? I believe
in the boss.⇔I belive the boss.inは内部を感じる。ボスの人格や行いなどの深部に到達している。

EVALUATE

evaluate A as B AをBと評価する

evaluate dreams as the most important source of

夢は～に関する最も重要な情報源であると評価する［みなしている・考えている］

⑥When it is evaluated that the Client Account or other Individual Transaction is utilized for the activities which violate the Laws and Regulations or the public order and morality, or there is any potential for such circumstances in the Bank’s judgment;

⑥お客様口座、又は他の個別取引が、当行の判断において、対象法令又は公序良俗に反する行為に利用され、又はそのおそれがあると認められる場合

RECOGNIZE

Where the Commission has recognized that there is a justifiable reason to do so, it may extend the deadline stipulated in item （iii） of the preceding paragraph on its own authority or upon petition.

委員会は、正当な理由があると認めた場合には、職権又は申立てにより、前項第三号の期限を延長することができる。

APPROVE 

Notwithstanding the provisions of Article 37 to the preceding Article inclusive, this shall not apply in cases where the Minister of Land Infrastructure, Transport and Tourism approves that there is no hindrance in that regard.

第百三十七条から前条までの規定にかかわらず、国土交通大臣が支障がないと認めた場合は、この限りでない。

KNOW

情報が頭の中にある→わかる

Do you know what I mean?

When I saw her face, I knew that something was wrong.

I’ve never known a flood like this.

SEE

目に入る→理解する

Yes, I see your point.

心とつながるsee

OK, I’ll see if I can get some tickets for you.

I just can’t see Gill as a teacher, can you?

See if there’s any mail, will you?

UNDERSTAND

理解する

TELL

わかる

How can you tell real leather from imitation?

I could tell straightaway he was lying.

FIGURE OUT 

TANSMIT送信する

INFORM

（かしこまって）知らせる、報告する

(a) Parties exercising their right to prohibit the import of hazardous wastes or other wastes for disposal shall inform the other Parties of their decision pursuant to Article 13.

有害廃棄物又は他の廃棄物の処分のための輸入を禁止する権利を行使する締約国は、第13条の規定に従ってその決定を他の締約国に通報する。

REPORT

自分が調べたことを他の人に伝える

NOTIFY

事態を伝える？？

・Her face clouded over momentarily when she was notified of the accident. : 事故の知らせを聞いて彼女の顔は一瞬曇った。

・Management notified the labor union of its plan to rationalize operations by closing down five plants. : 経営側は労働組合に対して五つの工場を閉鎖し、操業を合理化する案を通告した。

•If an employee is sick, injured or for any reason unable to attend work, he/she must notify his/her supervisor or the General Affair & Personnel Manager before 9:00 a.m. on the first day of absent.

《就業規則》従業員が傷病などの理由により勤務できなくなった場合、休職する1日目の午前9時までに管理者または総務部長に通知しなければならない。

CONVEY

考えたことや感じたことを伝える

SCREAM：（恐怖・苦痛などのために）叫び声をあげる

She screamed when she bumped into me in the dark.

CALL

大声で呼ぶ

I call her name.

YELL

大声で叫ぶ

SPEAK

音声を出す、口に出す（一方通行の音声の流れ）

She speaks 5 languages fluently.

I would be delighted to speak at the conference.

I’ve spoken to the manager, and we can change rooms immediately.

SAY

話す・言う（「何」を言ったのか、「言葉」に焦点がある）

I said, “I love you!”

Sorry, what did you say?

He says that he’s tied up at work.

What does the sign say?

My watch says 10:50.

TELL

話す、言う（情報・メッセージを「渡す」感触を伴う）

Don already told me the result.

She told me that she didn’t love me anymore.

My intuition tells me I should trust the guy.

Tellのとるパターン

tell 人 to do; I told them to be here by 7.

tell 人 モノ; You already told me that joke.

VERIFY

・verify the authenticity of a payment order 支払い要求が正規のものであることを証明する

・a verifying party 認証者

・MO drives verify the written data after recording. MO ドライブは記録後に書き込まれたデータの照合をする

EVIDENCE

information which is in the possession of Licensee before the disclosure by Licensor hereunder as evidenced by written documents

《契約書》ライセンサーが開示する前にライセンシーが所有していたことを文書で証明できる情報

PROVE

Where a person who was served the document stipulated in Article 24 (1) has appointed an agent to express his/her opinion or submit evidence pursuant to the provisions of Article 49 (3) of the Act, when the agent is an attorney-at-law or a law firm, the agent shall prove his/her authority to act in that capacity by means of a written document.

第二十四条第一項の文書の送達を受けた者が法第四十九条第三項の規定により意見を述べ、又は証拠を提出するに当たって代理人を選任した場合において、代理人が弁護士又は弁護士法人であるときは、代理人はその権限を文書をもって証明しなければならない。

ASK

請う・お願いする（「ちょうだい！？」）⇒尋ねる（情報・答えを請う）、頼む（相手の助力を請う）

He asked me why I stood him up.

I’m going to ask Rebecca to marry me.

CLAIM

（当然のこととして～を）要求（請求）する、求める

1. A legal assertion; a legal demand; Taken by a person wanting compensation, payment, or reimbursement for a loss under a contract, or an injury due to negligence. 2. Amount a claimant demands.

REQUIRE 

DEMAND 

TALK；話し合う・コミュニケーションする（双方向の動詞）

I think we need to talk.

CONSULT

専門家と

The doctor consulted with his colleagues about the operation on the patient. 医師は患者の手術のことで同僚と相談した.

Below they consulted together; 下で一同集って相談をしたところ

CONFER

対等な相手と

The president conferred with his advisers on the matter.

ABC and KVC agree to meet and confer concerning extension of the term of this Agreement no later than three (3) months prior to its expiry.

In case either party is likely to breach this contract, both parties shall meet and confer concerning response of such case.

NEGOTIATE

かけあう

In the event the pre-production samples meet the Specification but don’t fuction, the Parties shall negotiate needed amendments to the Development Schedule, Specification and the Development Cost.

CONTRACT

UNDERTAKE

ENGAGE

WANT

切実な欲求（欠けているものを補いたい）。生々しさを感じる単語。

欲しい

I want some cherry pie.

My Mom wants me to go shopping with her.

必要

You want to show more respect, young man.

Our bedroom wants painting.

WOULD LIKE TO

（wantの上品な言い換え）

Would you like a glass of wine?

I’d like to speak English fluently.

wantは生々しい単語。「欲しいですか？」と聞くのは気が引けるので言い換える。

WISH; 

現実感のない、手の届かないことを夢想する状況。「～だったらいいのに」

Wishの後ろはいつも仮定法。

INTENT

AGREE

うん、とうなづく

agree以下の主語がagreeする人達と同じときはagree to、違うときはagree thatの形をとる。

AGREE

うん、とうなづく動作Harmonize in opinion

CONSENT

To express willingness 

ASSENT

CONCUR

LET

同意（許可）する（allowなどより大変軽い感触）

Just let me check my email.

Let me know (LMK)

I won’t let them hurt you.

Let’s ~ ～しようよ

Let’s talk it over.

ALLOW

法律やルールなどは考慮せず、勝手に〜させておくというように、自由・放置のニュアンス

PERMIT

（法律上、ルール上問題無しとして）することを認める、許可する。

APPROVE

（申し入れや依頼があった場合、検討の上で)承認、認可する。

He approved the scheme. 彼はその案に賛成した.

The committee approved the budget. 委員会は予算案を承認した.

AUTHORIZE

（上位者が下位者に対し権限･権利を）与える。同意や賛同があるとは限らない。

CONCEDE

MANDATE

ACQUIESCENE

おとなしく従うこと、黙諾

DETERMINE

限界を(term)決める(de-)

Any matter not stipulated herein shall be determined through mutual consultation at the Executive Meeting.《契約書》この規約に定めない事項については、幹事会で協議の上決定するものとする。

DECIDE

切り(cide)離す(de-)

決断する

CONTRADICT

反対する・反対の意見を述べる

OBJECT

WITHDRAW

引き戻す

A person as set forth in the provisions of Article 353 or Article 354 may waive or withdraw an appeal with the written consent of the accused.

第三百五十三条又は第三百五十四条に規定する者は、書面による被告人の同意を得て、上訴の放棄又は取下をすることができる。

The forces will withdraw at any time at the request of the Iraqi government.

しかし、イラク政府からの要請があれば、いつでも撤退します。

SEE

（見える→会う）

Hey, it’s good to see you again.

Are you still seeing that woman from your office?

ENSURE

SPG shall ensure that the plastics arrive in Los Angeles Harbor no later than June 1, 2009; if not, Dodson may cancel this Agreement.

ensure implementation of the peace agreement和平合意の履行を確保する

Seller and Buyer ensure that without the consent of the other party, no information regarding the extent and nature of this Agreement and/or technical information exchanged between themselves in the course of the implementation of this Agreement, will be brought to the knowledge of any third party.

《契約書》いずれの当事者も他の当事者の同意を得ずに、本契約の範囲および性質、および／または本契約の期間中に当事者間で交わした技術情報を第三者に開示しないことに同意する。

Employee should be careful when accepting gifts from clients, salesmen, consultants, etc. to ensure that the giving and receiving of the gift was not intended or accepted as a bribe.

《就業規則》従業員は、顧客、営業担当者、コンサルタントなどから贈答品を受け取るときは、贈答品が贈賄目的ではないことを確認しなければならない。

The last person leaving the office is responsible for checking the entrance door to ensure that it is locked.

《就業規則》最後にオフィスを出る者は、入り口のドアが施錠されていることを確認する義務がある。

ASSURE

I can assure you of his sincerity. 彼の誠実なことはあなたに請け合うよ

WARRANT 

ABC warrants
that the Software will substantially conform to its user manual, as it exists on the date of your purchase, for a period of __ days from the date of your purchase.

《使用許諾契約書》ABC社は、ユーザーが本ソフトウェアを購入後＿日間、購入日の状態と同様に本ソフトウェアがそのユーザーマニュアルに合致していることを保証します。

GUARANTEE

MAKE SURE